Bunga Anggrek Mulai Tumbuh. Aku Ingat Padamu

           Kemaren malem gue nonton film Laskar Pemimpi di SCTV. Itu lho, film tentang perjuangan melawan Belanda gitu deh. Nah ada satu adegan dimana salah seorang actor menyanyikan lagu yang-gue-ngerasa-familiar-banget. Iya sih, dia emang ga nyanyiin liriknya, cuma menyenandungkan dengan ‘nanananananna’ doang. Tapi gue tau banget, itu lagu yang sering nenek gue nyanyiin. Gue diem, temen gue yang numpang di kamar gue juga diem, kita berdua diem, temen sekostan gue juga pada diem, bahkan hansip yang biasanya iseng mukulin tiang listrik juga ikutan diem. Gue mikirin itu lagu, temen gue diem karena lagi ngerjain tugas, tapi tv nya ga mau diem, karena ga gue mute #apeu.. Setelah cape diem-dieman, gue inget judul tuh lagu. Jeng..jeng..jeng… judulnya Bunga Anggrek. Sorry nih gue ga tau judul dalam bahasa Belandanya.

            Lagu ini merupakan lagu favorit nenek gue. Beliau cukup pinter lah bahasa Belandanya, beda banget sama cucunya. Siapa sih cucunya? Video beliau pas nyanyiin lagu ini juga udah pernah gue share kok di FB. Sok aja kalo mau liat, nenek gue masih cantik, ya samalah kaya cucunya. Iya, gue cucunya :D Tiap kali gue mudik, gue selalu minta nenek buat nyanyiin lagu itu. Tapi pas gue tanya artinya dalam bahasa Indonesia, eh beliau lupa -_- Yang beliau inget Cuma dua kalimat “Bunga anggrek mulai tumbuh.. Aku ingat padamu” dan “ Sudah ada yang punya”. Roman-romannya ini lagu patah hati *siapin shower buat menggalau*

            Saking penasarannya, gue pun browsing tentang lagu itu, yang dalam bahasa Belandanya berjudul Als de Orchideen Bloeien . Nah lho, ribet kan bacanya! Ternyata eh ternyata lagu itu adalah karya seniman Ismail Marzuki pada taun 1939. Hmmm taun segitu, umur nenek gue masih 20 taun, seumuran gue sekarang dong. Woow!! Nih liriknya kalo kalian penasaran: *Pas gue cari terjemahannya, ternyata banyak versi, dan akhirnya gue pilih salah satu versi yang gue tulis di dalam kurung ini. Walaupun gue rasa agak ga cocok sama lirik bahasa Belandanya*

Als de orchideen bloeien (Bunga anggrek mulai tumbuh)

Kom dan toch terug bij mij (Aku ingat padamu)

Nogmaals wil ik met je wezen, (Waktu kita masih kumpul)

Zoveel leed is dan voorbij (Kau duduk di sampingku)

 

Als de orchideen bloein (Engkau cinta kepadaku)

Ween ik haast van liefdes smart (Bulan menjadi saksi)

Want ik kan niet bij je wezen (Dan engkau telah berjanji)

G’lijk weleer, mijn lieve schat (Sehidup dan semati)

 

Reff: Maar nu been je van een ander (Kini kau cari yang lain)

Vo orbij is de romantiek (Lupa dengan janjimu)

Kom toch terug bij mij weder (Kau sudah ada yang punya)

Jou wergeten kan ik niet (Kau lupa kepadaku)

 

Als de orchidden bloeien (Bunga anggrek mulai tumbuh )

Dan denk ik terug aan jou (Aku ingat padamu)

Denk toen aan die zoete tijden (Terkenang yang sudah lalu)

Toen je zei: Ik hou van jou.( Waktu kau mencintaiku)

 

            *tissue…. mana tissue* Hmmm, kampret ini lagu ternyata sedih. Selama ini ya gue kira lagu ini tentang cinta-cintaan yang bahagia gitu. eh ternyata….. Pantesan nenek gue kalo nyanyiin lagu ini tuh suaranya mellow banget dan mimik wajah menerawang jauh, kaya yang “ cu, nenek sedih, cu” mmmm mmmm, Sekarang gue ngerti. Terkuak sudah arti lagu ini. Ga sampai di situ, gue pun makin gencar sama lagu ini. Gue download lagunya, pas gue puter ternyata ini lagu keroncong. Ya, gue ngesave lagu keroncong di hape gue!!!! Gue kan remaja yang cinta budaya bangsa :D Dan sekarang gue lagi ngelatih lidah gue buat ngafalin ini lagu. Ya, siapa tau ya pas gue beli Ale-ale terus dapet duit jutaan rupiah, kan gue bisa pake ongkos ke Belanda tuh. Atau gue lagi mau bikin popmie, terus dapet iPad, iPadnya gue jual deh. *Huh, dasar mahasiswa ga mau rugi. Dasar mahasiswa kebanyakan nonton ftv*

            Nah, sekarang gue lagi puter ini lagu. Sambil merem-merem imut sok menghayati gitu deh. Dan gue jadi kangen nenek gue. ah sekarang masih Oktober, dan gue baru bisa pulang bulan November. Hmm November yah, masih satu bulan lagi yah. Mmm :(

Bandung, 4 Oktober 2011

10:42 pm

Published with Blogger-droid v2.0.1